Tämä wikiHow opettaa sinulle yhden helpoimmista tavoista kääntää tai lisätä tekstitys elokuvaan. Voit tehdä tämän videotiedostoilla, kuten AVI-, MPG-, MPEG -tiedostoilla tai muilla elokuvilla.
Askeleet
Vaihe 1. Lataa elokuva, jonka haluat kääntää
Tämä toimii parhaiten, jos lataat videotiedoston tietokoneellesi. Jos sinulla on video DVD -levyllä, voit kopioida sen tietokoneellesi. Voit myös ladata suoratoistovideoita käyttämällä erilaisia sovelluksia ja sivustoja. Jos kaikki muu epäonnistuu, voit ladata videoita torrentien avulla.
Huomaa, että torrenttien käyttäminen tekijänoikeusvideoiden lataamiseen on laitonta useimmissa maissa. Käytä torrentteja omalla vastuullasi
Vaihe 2. Selvitä käännettävän elokuvan kuvataajuus
Selvitä tietokoneellesi tallennetun videotiedoston kuvataajuus seuraavasti:
- Napsauta käännettävää elokuvaa hiiren kakkospainikkeella.
- Napsauta Ominaisuudet.
- Siirry Tiedot -välilehdelle.
- Huomaa kuvataajuus.
Vaihe 3. Siirry tekstityksen lähdesivustolle
Seuraavilla sivustoilla voit ladata elokuvien tekstitysten lähteitä:
- Alempi kohtaus
- OpenSubtitles
- YIFY Tekstitykset
- TV Tekstitykset
Vaihe 4. Etsi käännettävän elokuvan hakupalkista
Useimmissa tekstitysten lähdesivustoissa on hakupalkki näytön yläreunassa. Käytä hakupalkkia elokuvan tekstityksen etsimiseen.
- Jos et löytänyt sitä, kokeile muita sivustoja tai etsi suoraan googlella.
- YouTube voi automaattisesti luoda transkription useimmille videoille, voit ladata tekstityksen YouTube -videoista.
Vaihe 5. Napsauta tekstitystä kielellä, jolle haluat kääntää elokuvan
Subscenen kaltaisilla sivustoilla on erilaisia tekstitystiedostoja eri kielillä. Napsauta tekstitystiedostoa kielellä, jonka haluat kääntää. Tämä näyttää lataussivun.
Varmista, että lataamasi tiedosto on samasta vuodesta kuin videon julkaisu, jos saatavilla
Vaihe 6. Tarkista tekstitysten kuvataajuus
Sivustoilla, kuten Subscene, voit napsauttaa Tekstityksen tiedot lataussivulta ja tarkista tekstitystiedoston tiedot. Tämä näyttää tekstitystiedoston tiedot ja sisältää videon kehysnopeuden.
Kaikkien tekstitystiedostojen kuvataajuutta ei ole lueteltu
Vaihe 7. Lataa tekstitystiedosto
Lataa tekstitystiedosto napsauttamalla Lataa -painiketta. Tämä todennäköisesti lataa tekstitystiedoston Subrip (.srt) -muodossa zip -tiedostona. Subrip -tiedostoja käytetään tekstitysten upottamiseen elokuviin.
Vaihe 8. Pura tekstitystiedosto samaan kansioon kuin elokuva
Pura ".srt" -tiedosto samaan kansioon kuin videosi arkisto-ohjelmalla, kuten WinRAR tai 7-Zip.
Vaihe 9. Nimeä tekstitystiedosto uudelleen samalla tiedostonimellä kuin video
Tämän avulla voit valita tekstityksen mediasoittimien tekstityskanavalikosta.
Vaihe 10. Avaa video mediasoittimessa
Voit käyttää mitä tahansa mediasoitinta, joka tukee tekstitystä ja tekstitystä.
Vaihe 11. Valitse tekstityskanavan kieli
Avaa tekstitysvalikko mediasoittimessasi ja ota tekstitys käyttöön. Valitse sitten haluamasi kieli luettelosta kielivaihtoehdoista. Näin voit katsella videota lataamillasi tekstityksillä.
Vinkkejä
- Hae Googlen avulla elokuvan tekstitystä. Voit esimerkiksi etsiä. "Saw IV tekstitys"
- Voit myös käyttämällä tekstieditoria, kuten Notepad tai TextEdit, tai tekstitysten muokkausohjelmaa, kuten Aegisub.
