Videon tekstitykset ovat hyödyllisiä vuoropuhelun ja äänien näyttämiseksi kuvaruudun tekstinä ihmisille, jotka ovat huonokuuloisia, tai käännettäessä kieltä. Jos käytät YouTubea, voit helposti ladata olemassa olevan tekstitystiedoston (yleensä SRT -muodossa) tai kirjoittaa omat tekstitykset käsin. Jos haluat lisätä tekstityksen tietokoneen videotiedostoon, voit luoda SRT -tiedoston ja lisätä sen videoosi HandBrake -toiminnolla. Tämä wikiHow opettaa sinulle tekstitysten lisäämisen YouTube -videolle sekä videon PC- tai Mac -tietokoneellesi.
Askeleet
Tapa 1 /4: Tekstitysten upottaminen videotiedostoon
Vaihe 1. Lataa ja asenna käsijarru
Käsijarru on ilmainen videotranskooderityökalu, joka voi upottaa tekstitykset videoihin. Voit ladata käsijarrun osoitteesta
Jos haluat upottaa tekstityksen videoosi, tarvitset ulkoisen SRT -tiedoston, joka sisältää tekstitykset videollesi. Jos sinulla ei ole SRT -tiedostoa, voit luoda sellaisen käyttämällä ilmaista Clideo SRT Editor -sovellusta tai koodata ne käsin Notepadissa tai TextEditissä
Vaihe 2. Avaa käsijarru
Kun olet ladannut ja asentanut käsijarrun, voit avata sen Windowsin Käynnistä -valikosta tai Macin Sovellukset -kansiosta.
Vaihe 3. Napsauta Tiedosto
Se on toinen vaihtoehto vasemmalla olevasta valikosta. Tämä avaa tiedostoselaimen.
Vaihtoehtoisesti voit vetää ja pudottaa tekstityksen upotettavan videon oikealla olevaan ruutuun
Vaihe 4. Napsauta videota, johon haluat upottaa tekstitykset, ja napsauta Avaa
Tämä avaa videon käsijarrulla.
Vaihe 5. Valitse Tekstitykset
Se on yksi näytön keskellä olevista välilehdistä videolähteen tietojen alapuolella.
Vaihe 6. Napsauta Tuo SRT
Se on tekstityksen välilehden alla olevan laatikon yläosassa.
Vaihe 7. Valitse videota vastaava SRT -tiedosto ja napsauta Avaa
Tämä tuo SRT -tiedoston käsijarruun.
Vaihe 8. Napsauta Selaa
Se on harmaa painike oikeassa alakulmassa.
Vaihe 9. Kirjoita uuden tiedoston nimi ja napsauta Tallenna
Tämä luo tallennustiedoston ja sijainnin lopulliselle videolle upotetuilla tekstityksillä.
Vaihe 10. Napsauta Käynnistä koodaus
Se on käsijarrun yläosassa Play -kolmion vihreän kuvakkeen vieressä. Tämä koodaa videon upotetuilla tekstityksillä. Voit ottaa tekstityksen käyttöön mediasoittimessasi valitsemalla tekstitysvalikon ja ottamalla sitten tekstitykset käyttöön.
Tapa 2/4: Tekstitysten lataaminen YouTubeen
Vaihe 1. Siirry verkkoselaimella osoitteeseen
Voit käyttää mitä tahansa PC- tai Mac -selainta.
Vaihe 2. Lataa videosi YouTubeen
Jos et ole jo tehnyt niin, käytä tavallisia tapoja ladata videosi YouTubeen tietokoneeltasi.
Jos videosi on saatavilla hollanniksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, indonesiaksi, italiaksi, japaniksi, koreaksi, portugaliksi, venäjäksi, espanjaksi, turkkiksi tai vietnamiksi, YouTube lisää automaattisesti tekstitykset videoosi, kun se on käsitelty. Jos tekstitykset eivät ole niin tarkkoja kuin haluat, voit muokata niitä
Vaihe 3. Napsauta profiilikuvaasi ja valitse YouTube Studio
Profiilikuvasi on sivun oikeassa yläkulmassa. Jos sinulla ei ole valokuvajoukkoa, näet ensimmäisen kirjaimesi täällä.
Vaihe 4. Valitse Tekstitykset
Se on vasemmassa paneelissa. Luettelo videoistasi tulee näkyviin.
Vaihe 5. Napsauta videota, jota haluat muokata
Jos et ole jo asettanut videon kieltä, sinua pyydetään asettamaan kieli nyt. Valitse ja kieli ja valitse VAHVISTAA jos sitä kehotetaan tekemään.
Vaihe 6. Napsauta Lisää
Se on videon oikealla puolella.
- Jos automaattiset tekstitykset on jo luotu, näet DUPLICATE AND EDIT sen sijaan. Jos valitset tämän vaihtoehdon, voit muuttaa tekstityksiä manuaalisesti tai ladata oman tekstisi niiden korvaamiseksi.
- Voit muokata jokaisen automaattisen tekstityksen ajoitusta napsauttamalla MUOKKAA AJOITUKSIA ikkunan yläosassa.
Vaihe 7. Valitse tekstitysten lisääminen
-
Klikkaus Lataa tiedosto ladataksesi tekstitys- tai tekstitystiedoston, joka sisältää aikakoodit. YouTube tukee seuraavia tekstitysmuotoja:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML ja VTT. Jos muokkaat automaattisesti tekstitettyä videota ja haluat lähettää tekstitystiedoston, napsauta kolmea pystysuoraa pistettä kohdan "EDIT TIMINGS" vieressä ja valitse Lataa tiedosto sen sijaan.
- Jos sinulla ei ole tekstitystiedostoa, voit luoda sellaisen käyttämällä ilmaista Clideo SRT Editor -sovellusta tai koodata ne käsin Notepadissa tai TextEditissä.
- Jos valitset tämän vaihtoehdon, sinua kehotetaan valitsemaan Ajoituksen kanssa tai Ilman ajoitusta ja valitse Jatkaa. Valitse tiedostosi ja napsauta sitten Tallentaa edetä.
- Klikkaus Automaattinen synkronointi jos haluat liittää tekstin transkription toisesta tiedostosta ja pyytää YouTubea synkronoimaan sen videoon. Kun transkriptisi on lisätty, napsauta TEHTÄVÄAJOITUKSETja napsauta sitten KIINNI.
- Klikkaus Kirjoita manuaalisesti jos haluat kirjoittaa tekstitykset videon katselun aikana. YouTube synkronoi tekstitykset videoon, kunhan syötät vähintään viisi riviä tekstityksiä.
Vaihe 8. Tallenna tekstitykset napsauttamalla JULKAISTA
Tämä lisää uudet tai muokatut tekstitykset YouTube -videoosi.
Tapa 3/4: Tekstitystiedoston luominen Clideo SRT Editorilla
Vaihe 1. Siirry verkkoselaimessa osoitteeseen
Voit luoda tekstitystiedostoja videoillesi käyttämällä ilmaista verkkopohjaista Clideo SRT Editor -työkalua. Aloita lataamalla verkkosivusto suosikkipöytä- tai mobiiliverkkoselaimellesi.
Tämä menetelmä voi myös tuottaa tekstitetyn version ladattavasta videosta, vaikka siitä tulee vesileima
Vaihe 2. Valitse videotiedosto
Jos video on tietokoneellasi, puhelimellasi tai tabletillasi, napsauta Valitse tiedosto, valitse se ja napsauta sitten Avata. Jos se on verkossa, napsauta Valitse tiedosto -painikkeen vieressä olevaa alanuolta ja liitä URL-osoite kenttään.
Voit myös valita videon Google Drivesta tai Dropboxista valikosta
Vaihe 3. Napsauta Lisää manuaalisesti
Tämä vie sinut SRT -editoriin.
Vaihe 4. Lisää ensimmäinen tekstitys
Napsauta Toista -painiketta löytääksesi videon sen osan, johon haluat sijoittaa ensimmäisen tekstityksen. Kirjoita sitten ensimmäinen tekstitys sivun oikeassa yläkulmassa olevaan Uusi tekstitys -kenttään. Näet esikatselun näytöllä.
Vaihe 5. Vedä tekstitys haluttuun ajoitukseen näytöllä
Tekstitys voi näkyä näytöllä haluamasi ajan.
Jos esimerkiksi ensimmäisen rivisi tulee näkyviin ruudulle 7 sekunnista 14 sekuntiin, vedä ruutu 7 sekuntiin ja laajenna tai pienennä sitten ruudun kokoa osuaksesi 14 sekunnin merkkiin
Vaihe 6. Lisää seuraava rivi napsauttamalla +Lisää tekstitys
Nyt teet saman seuraavan tekstityksen kanssa.
- Jatka tekstitysten lisäämistä ja niiden siirtämistä/koon muuttamista tarpeen mukaan. Tämä luo aikaleimat SRT -tiedostoon.
- Kun olet lisännyt tekstityksiä, voit peittää ne päällekkäin niin, että näytössä näkyy useita tekstityksiä samanaikaisesti. Vedä mikä tahansa tekstitys niin, että se on toisen päällekkäin halutulla ajoituksella.
Vaihe 7. Napsauta Lataa SRT
Se on sivun oikeassa alakulmassa. Jos lataus ei käynnisty heti, napsauta Tallentaa tai vastaava, jos haluat tallentaa tiedoston tietokoneellesi. Nyt kun sinulla on oikea SRT -tiedosto, voit ladata sen YouTubeen.
Voit myös napsauttaa Viedä tallentaaksesi version videosta sisäänrakennetulla tekstityksellä. Koska palvelu on ilmainen, tämä lisää Clideo -vesileiman videon kulmaan. Mutta jos et välitä siitä, valitse tämä vaihtoehto ja napsauta ladata tallentaaksesi sen tietokoneellesi, puhelimeesi tai tabletillesi nyt.
Tapa 4/4: Tekstitystiedoston luominen käsin
Vaihe 1. Avaa tekstieditori
Voit käyttää Windowsin Muistio -ohjelmaa, MacOS: n TextEdit -ohjelmaa tai mitä tahansa muuta haluamaasi tekstieditoria.
-
Windows 10:
Napsauta Windowsin Käynnistä -valikkoa ja valitse Windowsin lisävarusteet kansio ja valitse Muistio.
-
Mac:
- Napsauta suurennuslasikuvaketta oikeassa yläkulmassa.
- Kirjoita TextEdit.app ja paina Palata.
- Klikkaus TextEdit.app.
- Klikkaus Uusi asiakirja.
Vaihe 2. Kirjoita ensimmäisen tekstityksen numero ja paina ↵ Enter
Jokainen tekstitys SRT -tiedostossa on numeroitu siinä järjestyksessä kuin ne näkyvät. Kirjoita "1" ensimmäiselle tekstitykselle ja "2" toiselle otsikolle ja niin edelleen.
Vaihe 3. Kirjoita tekstityksen alkamisaika
Tällä kertaa tekstitys alkaa videossa. Jokaisen tekstityksen aloitusaika on kirjoitettava muodossa
Esimerkiksi videon alussa alkava ensimmäinen tekstitys voi olla 00:00:01 000
Vaihe 4. Kirjoita heti aloitusajan jälkeen
Tekstityksen aloitus- ja päättymisaika erotetaan kirjoittamalla kaksi viivaa ja nuoli.
Vaihe 5. Kirjoita tekstityksen päättymisaika
Tämä on aika, jolloin tekstitys lakkaa näyttämästä. Lopetusajan tulee olla muodossa
Vaihe 6. Paina ↵ Enter tai ⏎ Paluu.
Kun olet kirjoittanut tekstityksen aikaleiman, lisää uusi rivi painamalla Enter -näppäintä.
Vaihe 7. Kirjoita tekstitys
Kolmas rivi sisältää varsinaisen tekstityksen, joka näkyy näytöllä.
Vaihe 8. Paina ↵ Enter tai ⏎ Palaa kahdesti.
Kun olet kirjoittanut tekstityksen, paina Enter-näppäintä kahdesti ja luo riviväli juuri tekemäsi tekstityksen ja seuraavan tekstityksen välille. Toista nämä vaiheet jokaiselle videon tekstitykselle.
Vaihe 9. Toista nämä vaiheet jokaiselle videon tekstitykselle
Vaihe 10. Napsauta Tiedosto ja sitten Tallenna nimellä
Kun olet kirjoittanut tekstitykset, sinun on tallennettava tiedosto.srt -tiedostona.
Napsauta Macin TextEditissä Tallentaa "Tallenna nimellä" sijaan.
Vaihe 11. Siirry kansioon, joka sisältää videon
Tallenna SRT -tiedosto samaan kansioon kuin video, jota tekstitykset vastaavat.
Vaihe 12. Anna tekstiasiakirjalle sama tiedostonimi kuin videolle
Kirjoita SRT -asiakirjan nimi Windowsin "Tiedostonimi" -ruudun tai Macin "Tallenna nimellä" -ruudun avulla. Sekä videolla että SRT -tiedostolla tulee olla sama tiedostonimi. Jos videon tiedostonimi on "Introduction.mp4", SRT -tiedoston tulee olla nimeltään "Introduction.srt".
VLC: n avulla voit testata tekstitykset, jos SRT -tiedosto on tallennettu samaan paikkaan ja sillä on sama tiedostonimi kuin videotiedostolla. Klikkaus Tekstitykset ja valitse sitten tekstitysraita.
Vaihe 13. Tallenna asiakirja SRT -tiedostona
Toimi seuraavasti:
-
Windows:
Kun tallennat tiedoston Muistioon, poista ".txt" -laajennus tiedostonimen lopussa ja korvaa se tiedostolla ".srt". Napsauta sitten Tallentaa.
-
Mac:
Klikkaus Tallentaa tallentaaksesi tiedoston.rtf -tiedostona. Siirry Finderin avulla tiedoston sijaintiin ja valitse tiedosto napsauttamalla sitä kerran. Klikkaus Tiedosto ja sitten Nimeä uudelleen. Poista ".rtf" -laajennus tiedostonimen lopussa ja korvaa se tiedostolla.srt. Klikkaus Käytä.srt kun sinulta kysytään, haluatko pitää laajennuksen.
Tässä on esimerkki tekstitystekstistä, joka on oikein muotoiltu SRT -tiedostoon:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Tervetuloa video -opetusohjelmaamme.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Tässä videossa keskustelemme tekstityksistä.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Aloitetaan tekemällä SRT -tiedosto.
