Oletko koskaan halunnut luoda tekstityksesi, mutta et tiennyt miten? Jos näin on, tämä artikkeli on sinua varten! Autamme sinua askel askeleelta käyttämään Aegisub-nimistä avoimen lähdekoodin ohjelmistoa omien tekstitysten luomiseen.
Askeleet
Tapa 1/3: Aegisubin käyttöönotto
Vaihe 1. Valmistele elokuvatiedosto, johon haluat luoda tekstityksen
Jos haluat luoda tekstityksen DVD -levylle, sinun on ensin kopioitava DVD. Tallenna elokuvatiedosto pysyvään paikkaan, kuten erityisesti luotuun kansioon. Tässä artikkelissa käytämme Transformers -elokuvaa esimerkeissämme yllä olevissa kuvakaappauksissa.
Vaihe 2. Lataa elokuvatiedosto Aegisubiin
Avaa Aegisub, napsauta sitten Video -valikkoa ja valitse Avaa video… Selaa videotiedostoasi ja napsauta Avaa. Videosi koosta ja pituudesta riippuen tämä prosessi voi kestää jonkin aikaa.
Kun videon latausprosessi on valmis, sinun pitäisi nähdä videonäyttö, joka sijaitsee Aegisubin vasemmassa yläkulmassa
Vaihe 3. Lataa ääniraita videosta
Napsauta Ääni -valikkoa ja valitse Avaa ääni videosta - Tämä kopioi automaattisesti videosi ääniraidan äänen ja tuo sen Aegisubiin. Tämäkin prosessi voi kestää melko kauan videosi koosta ja pituudesta riippuen.
Kun äänen latausprosessi on valmis, sinun pitäisi nähdä äänen aaltomuodon näyttö Aegisubin oikeassa yläkulmassa
Vaihe 4. Tallenna muutokset
Tallenna työ napsauttamalla työkalurivin Tallenna -kuvaketta tai painamalla Ctrl+S.
Tapa 2/3: Tekstitysten luominen
Vaihe 1. Kirjoita teksti
Ääniaaltomuodon alla on tekstiruutu. Kirjoita haluamasi teksti tähän kenttään.
Vaihe 2. Valitse missä videosi teksti näkyy
Kuten olet ehkä jo nähnyt, ääni -ikkunassa on kaksi kehystä; toinen on punainen ja toinen sininen. Punainen tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, milloin teksti tulee näkyviin, ja sininen tarkoittaa sitä, mihin teksti päättyy. Pidä hiiren vasenta painiketta painettuna ja vedä punainen kehys aaltomuodon alkuun; vedä sitten sininen kehys aaltomuodon loppuun.
Vaihe 3. Muokkaa tekstin ulkoasua
Jos et pidä tavasta, jolla tekstitys näkyy videossa, voit aina muokata kokoa, fonttia tai väriä Styler Managerin avulla, joka sijaitsee Video -valikon alla.
Vaihe 4. Siirrä teksti haluttuun kohtaan
Kyllä, voit siirtää tekstitykset mihin tahansa ruudulle. Napsauta videon vasemmalla puolella olevassa pystysuorassa työkalurivissä toista kuvaketta ylhäältä. Videon alle tulee neliömäinen laatikko; vedä ja pudota tekstitykset minne haluat.
Tapa 3/3: Tekstitysten vieminen
Vaihe 1. Vie tekstitykset
Valitse Tiedosto -valikosta Vie tekstitykset…. Valitse sitten neljä vaihtoehtoa Suodattimet -ikkunassa. Napsauta sitten Vie….
Vaihe 2. Tallenna tekstitykset a
.srt
tiedosto.
SubRip on luultavasti yleisin tekstitysmuoto, joten se olisi hyvä tallentaa tässä muodossa. Anna tekstityksellesi nimi, esimerkiksi: Transformers_2007_720p.srt. Muista sisällyttää
.srt
tiedostotunniste.
Vaihe 3. Lisää tekstitykset videotiedostoon
Tässä artikkelissa käytämme VLC: tä. Avaa elokuvatiedosto, napsauta sitten hiiren kakkospainikkeella näyttöä ja valitse Tekstitykset-valikosta Lisää tekstitystiedosto…. Siirry sitten tekstityksesi sijaintiin ja napsauta OK.
Vinkkejä
- Jos haluat tulostaa tekstitykset pysyvästi videoon, käytä Transcoderia, joka tukee tekstitysten lisäämistä.
-
Aegisubissa voi käyttää useita malleja. Esimerkiksi kun lisäät
N
- tekstitysriville, rivi jaetaan kahteen riviin.
